الصدارة سكاي : إعلام الوزارة/العاصمة عدن
أصدرت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل في العاصمة عدن تعميماً يقضي بمنع التعامل مع كيان ما يسمى بمنظمة “مواطنة لحقوق الإنسان”.
وجاء التعميم الصادر عن الوزارة، والموقّع من معالي وزير الشؤون الاجتماعية والعمل الدكتور محمد سعيد الوعوري، موجهاً إلى محافظي المحافظات المحررة ووكلاء القطاعات ومديري العموم في ديوان عام الوزارة ومديري مكاتبها في المحافظات، إضافة إلى رؤساء الهيئات التنفيذية لمنظمات المجتمع المدني. وأوضح التعميم أنه من خلال الدور الرقابي والإشرافي الذي تقوم به الوزارة على أنشطة منظمات المجتمع المدني، تبيّن وجود كيانات تتعامل مع الميليشيات الانقلابية وتنفذ أنشطة داخل المحافظات المحررة، ومن بينها كيان ما يسمى منظمة “مواطنة لحقوق الإنسان”.
وأشار التعميم إلى أن هذا الإجراء يأتي استناداً إلى أحكام القانون رقم (1) لسنة 2001م بشأن الجمعيات والمؤسسات الأهلية ولائحته التنفيذية، وقرار مجلس الدفاع الوطني رقم (1) لسنة 2022م المتعلق بتصنيف ميليشيات الحوثي جماعة إرهابية، وكذلك قرار مجلس القيادة الرئاسي رقم (8) لسنة 2024م بشأن اتخاذ الإجراءات الملزمة لتصنيف جماعة الحوثي منظمة إرهابية.
وأكدت الوزارة أن هذه الخطوة تأتي حرصاً منها على ضمان قانونية عمل منظمات المجتمع المدني وسلامة إجراءاتها، ومنع التعامل مع أي منظمات تنفذ أجندات لصالح الميليشيات الحوثية. وبناءً على ذلك، وجّهت الوزارة بمنع التعامل أو السماح لكيان ما يسمى بمنظمة “مواطنة لحقوق الإنسان”، لكونه كياناً غير رسمي وغير مسجل، ويتعامل مع الميليشيات الحوثية الانقلابية.
بالطبع—إليك ترجمة احترافية دقيقة وسليمة لغويًا:
—
The Ministry of Social Affairs and Labor Directs a Ban on Dealing with the “Mwatana for Human Rights” Organization
Ministry Media Office – Aden
Tuesday, 2 December 2025
The Ministry of Social Affairs and Labor in the capital, Aden, has issued a directive prohibiting all forms of engagement with the entity known as “Mwatana for Human Rights.”
The directive, signed by His Excellency Dr. Mohammed Saeed Al-Wa’ouri, Minister of Social Affairs and Labor, was addressed to the governors of the liberated provinces, sector undersecretaries, directors-general at the Ministry’s headquarters, and directors of its provincial offices, in addition to the executive heads of civil society organizations. The directive clarified that through the Ministry’s oversight and supervisory role over the activities of civil society organizations, it was found that certain entities are cooperating with the coup militias and carrying out activities within the liberated provinces, including the entity known as “Mwatana for Human Rights.”
The directive stated that this measure is based on the provisions of Law No. (1) of 2001 concerning Associations and Foundations and its executive bylaw, National Defense Council Resolution No. (1) of 2022 classifying the Houthi militias as a terrorist group, and Presidential Leadership Council Resolution No. (8) of 2024 mandating the implementation of measures related to designating the Houthi group as a terrorist organization.
The Ministry affirmed that this step reflects its commitment to ensuring the legality of civil society organizations’ operations and the soundness of their procedures, and to preventing any dealings with organizations that implement agendas in favor of the Houthi militias. Accordingly, the Ministry has directed that all engagement with, or permission granted to, the entity known as “Mwatana for Human Rights” be prohibited, as it is an unofficial and unregistered entity that cooperates with the Houthi coup militias.
